Sync and corrected by Gödfáther's DƏmon© Translated by b i n e x - IDFL SubsCrew http://idfl.me
Ѱ Game of Thrones S05E08 Ѱ Hardhome May 31, 2015
Diam kau!
Bagaimana aku tahu kau berkata jujur?
Jika aku tak jujur...
Jika kau Tyrion Lannister, kenapa aku tak harus membunuhmu...
...untuk membalaskan dendam keluargaku?
Kau ingin balas dendam pada Lannister?
Aku membunuh ibuku, Joanna Lannister, di saat kelahiranku.
Aku membunuh ayahku, Tywin Lannister, dengan tancapan panah di jantungnya.
Akulah pembunuh Lannister terbanyak saat ini.
Jadi aku seharusnya menyambut pengabdianmu...
...karena kau membunuh keluargamu?
Mengabdi padamu?
Your Grace, kita baru kenal.
Terlalu cepat kau mendapatkan pengabdianku.
Jika kau lebih ingin berada di arena, katakan saja.
Semasa mudaku, aku mendengar cerita...
...tentang lahirnya bayi di saat terjadinya malapetaka.
Dia tak punya harta, tanah, pasukan.
Dia hanya punya gelar dan abdi setia.
Banyak yang berpendapat, mereka bisa memanfaatkan gelar itu.
Mereka jaga anak itu, tinggal berpindah-pindah tempat...
...menghindari orang yang dikirim untuk membunuhnya.
Dia akhirnya dipasrahkan pada laksamana di ujung dunia...
...dan tampaknya begitulah nasibnya.
Beberapa tahun setelahnya,...
...aku mendapat informasi terpercaya...
...bahwa gadis ini, yang tak berharta, bertanah, atau berpasukan...
...entah bagaimana bisa punya semua dalam waktu singkat,...
...bersama dengan tiga naga.
Dipikirnya gadis ini yang paling layak, untuk memperbaiki dunia.
Paling tidak kau layak, kurasa.
Dan kau layak dengan apa?
Untuk apa kuhabiskan waktuku untuk mendengarkanmu?
Karena kau tak bisa memperbaiki dunia sendirian.
Kau tak punya penasihat yang memahami wilayah yang kau kuasai.
House yang terkuat dan terlemah, yang bergabung atau melawanmu.
Aku akan dapatkan banyak pasukan...
...dan para naga.
Membunuh dan politik tak selalu sama.
Saat aku menjabat Hand of the King,...
Aku melakukannya dengan cukup baik, mengingat raja yang bersangkutan...
...lebih suka menyiksa binatang untuk memimpin rakyatnya.
Aku bisa lakukan hal yang lebih baik...
...menasihati penguasa sesuai fungsinya.
Jika memang kau penguasa itu.
Kau ingin menasihatku?
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Aku telah bersumpah membunuhnya jika dia kembali.
Aku tahu.
Kenapa rakyat harus percaya pada ratu yang melanggar janjinya?
Sosok Ser Jorah yang memata-mataimu, dia bukan lagi sosok itu.
Aku tak pernah menemui orang waras...
...yang merelakan apa saja untuk mengabdi padamu.
Dia rela membunuh dan mati untukmu...
...dan aku tak meragukannya.
Namun dia malah mengkhianatimu.
Apa dia punya kesempatan mengakui pengkhianatannya?
Ya.
Punya banyak kesempatan.
Sudahkah dia mengaku?
Belum, hingga dia dipaksa mengaku.
Dia memujamu.
Kurasa dia mencintaimu.
Tapi dia tak bisa jujur padamu.
Sebuah kejujuran yang tak menyenangkan,...
...tapi kau menganggapnya penting.
Dia tak percaya bahwa kau akan memaafkannya.
Jadi aku seharusnya membunuhnya?
Penguasa yang membunuh abdi setianya, bukanlah penguasanya yang layak diabdi.
Padahal kau butuh banyak pengabdi...
...jika kau berencana memerintah di seberang Narrow Sea.
Tapi dia tak boleh di sisimu saat kau berkuasa.
Usir Ser Jorah dari kota ini.
Mengakulah!
Putraku.
Biar aku bicara pada--
Mengakulah!
Aku janji...
...wajahku akan menjadi hal terakhir yang kau--
Namaku Lanna. Aku yatim piatu.
Saat usiaku 8, aku meminta uang...
...untuk membeli ember tiram.
Aku jual ember itu untuk membeli dua ember lagi.
Itu butuh waktu, tapi akhirnya aku bisa menabung...
...untuk membeli gerobak tiram.
Kini setiap pagi, aku berjalan di kanal.
Aku melewati penjual ikan dan roti.
Biasanya aku bertemu Lhara, pelanggan pertamaku, di saat kepulangannya.
Lalu aku belok kiri menuju Moonsinger Lane--
Ke kiri menuju Ragman Lane...
...ke tempat aku biasa menjual.
Lanna begitu mengesankan.
Pekerja keras.
Dia akan menjadi pelayan yang baik bagi Many-Faced God.
Bagaimana dia akan melayani?
Tak lama lagi dia akan belok kiri menuju Ragman Lane.
Dia akan belok kanan menuju Ragman Harbor.
Untuk apa dia ke sana?
Dia akan melihatnya.
Melihat apa?
Bagaimana mungkin seorang pria bisa bercerita?
Jika seorang pria sudah tahu, maka tak perlu mengirim seorang gadis.
Kerang tiram!
Tirammu masih segar?
Terenak di kota.
Kau tak bohong, 'kan?
Enak. Beri aku empat, campur cuka.
Ini pelayaranku ke-18.
Aku kembali tanpa tergores.
Aku tak bisa.
Kumohon, aku punya 3 anak.
Tanpa aku--
Ambil ini.
Aku punya 3 anak.
Bagaimana nasib mereka? / Ayo.
Mereka tak bisa makan tanpaku.
Kumohon, tolong aku!
Kau tak mengerti!
Kumohon!
Pria itu adalah Penjudi.
Dia bertaruh bahwa pelaut itu...
...akan sampai ke tujuannya.
Itu taruhan yang aneh untuk si kapten.
Dia hanya menang jika dia mati.
Lalu untuk apa kapten bertaruh di tempat pertama?
Seorang gadis bercerita bahwa dia melihatnya.
Jika si kapten mati,...
...si pria kurus memberi banyak uang pada keluarganya.
Tapi mungkin si petaruh kalah taruhan...
...dan memutuskan dia tak harus membayar semuanya.
Seorang wanita miskin dan anak kecilnya,...
...apa yang bisa mereka perbuat pada orang itu...
...jika dia menyimpan uangnya untuk dirinya sendiri?
Pada siapa mereka bisa meminta pertolongan?
The Many-Faced God.
Katamu kau tak tahu yang akan kulihat di dermaga.
Seorang pria tak tahu yang dilihat dan yang tak dilihat seorang gadis.
Gadis bernama Lanna akan kembali ke dermaga.
Dia akan melihat si Penjudi.
Dia akan tahu jati diri si Penjudi, sebanyak dia tahu jati dirinya.
Lalu?
'Hadiah' untuk si kurus.
Dia belum siap.
Mungkin sudah, mungkin belum.
Jika dia belum siap?
Kita serahkan pada Many-Faced God.
Persidangan akan segera diadakan.
High Sparrow akan menyuguhkan...
...tuduhan keras terhadapmu.
Atas apa?
Pengkhianatan, perzinahan sedarah (Incest),...
...pembunuhan King Robert.
Itu semua bohong.
Tentu, Your Grace.
Yang kukhawatirkan adalah the Faith punya bukti berbeda...
...dengan bukti yang diajukan kerajaan.
Maaf atas hal itu,...
...tapi perasaan sering kali mematikan alasan.
Kuharap kau mengatakannya lebih dini.
Ada kabar dari Jaime?
Sayangnya belum.
Your Grace, Grand Maester Pycelle...
...memanggil kembali Paman Kevan-mu dari Casterly Rock...
...untuk menjabat Hand of the King.
Kini dia memimpin Dewan Kecil.
Katakan padanya aku ingin bicara.
Kuminta dia membesukmu, tapi dia menolak.
Bagaimana dengan sang raja?
Jika kau bisa membesukku, pastinya sang raja...
Penahananmu dan Queen Margaery,...
...raja tak mengurusnya dengan baik.
Dia tetap di kamarnya.
Pelayannya sering melihat makanannya tak disentuh.
Kau harus bicara pada putraku dan suruh dia membesuk ibunya.
Dia-- Sudah kucoba, Your Grace.
Dia tak sudi menemuiku atau siapa pun.
Aku tak bisa terus di sini.
Ada sebuah cara, Your Grace.
Untuk bebas.
Mengaku? Pada High Sparrow?
Aku tak sudi.
Aku yang menciptakannya.
Aku yang mengangkat derajatnya.
Aku takkan berlutut pada orang yang tak beralas kaki...
...dan memohon ampunannya.
Sampai jumpa, My Queen.
Tugas akan terus berlanjut.
Mengapa?
Mengapa, Theon?
Aku bukan Theon. Tak ada Theon.
Reek. / Reek.
Kenapa kau cerita padanya, Reek?
Aku menolongmu.
Kau ingin kabur.
Tak ada yang bisa kabur.
Takkan pernah ada.
Theon Greyjoy mencoba kabur.
Tuan mengetahuinya.
Dia tahu semuanya.
Tuan memburunya, menangkapnya, dan menyalipnya....
...lalu melucutinya secara bertahap...
...hingga tak ada lagi yang tersisa dari Theon.
Bagus.
Jika bukan gara-gara kau, aku masih punya keluarga.
Jika aku bisa melakukan hal yang sama seperti Ramsay...
...di sini, di saat ini, aku akan melakukannya.
Aku pantas dihukum.
Aku pantas menjadi Reek.
Perbuatanku keterlaluan.
Mengkhianati Robb.
Merebut Winterfell.
Membunuh bocah-bocah itu./ Mereka bukan "bocah-bocah."
Mereka Bran dan Rickon. Mereka saudaramu.
Kau kenal mereka sejak lahir.
Bukan. Mereka hanya-- / Hanya apa?
Aku tak bisa. / Katakan!
Aku tak bisa, hingga tuan menyuruhku.
Katakan. Mereka bukan apa? / Mereka bukan--
Katakan kenapa Bran dan Rickon harus mati...
...sementara kau masih menghirup udara?
Katakan, Theon! Katakan bahwa mereka bukan saudaramu!
Mereka bukan Bran dan Rickon!
Aku tak bisa temukan mereka.
Itu dua anak petani.
Aku membunuh dan membakar mereka. Tak ada yang tahu.
Bukan adik-adikku?
Kau tahu ke mana Bran dan Rickon?
Aku tak bisa cerita lagi.
Theon, kau harus katakan. Apa kau tahu ke mana--
Bukan Theon! Reek!
Pengintai mengatakan, pasukan Stannis tak lebih dari 6.000 orang.
Dan lebih dari setengahnya berkuda.
Seberapa tinggi lompatan kuda Stannis?
Benteng kita telah selesai diperbaiki.
Gerbangnya telah diperkuat.
Kita punya bekal pangan untuk 6 bulan.
Kita siap dikepung dibanding mereka.
Kita hanya perlu menunggu mereka membeku, kelaparan, dan berontak.
Kau tak setuju?
Stannis tak berasal dari Utara.
Kau dari Utara, Ayah.
Kurasa kau melewatkan kesempatan unjuk gigi pada warga Utara...
...bagaimana House Bolton mengatasi penjajah dari Selatan.
Apa yang kau sarankan?
Kita tak perlu menunggu Stannis untuk memutuskan bertempur atau tidak.
Kita harusnya menyerangnya dulu...
...dan tinggalkan mayatnya untuk the Crows.
Komandan yang cerdas tak mengabaikan strategi bertahan.
Selama kita masih di dalam benteng, mereka tak bisa menyentuh kita.
Belum lagi salju begitu terjal,...
...kita tak bisa menyertakan pasukan, meski kita menginginkannya.
Aku tak butuh pasukan.
Aku hanya butuh 20 petarung.
Apa sudah kau putuskan?
Apa aku layak kau abdi?
Kau belum memutuskan apakah kau akan membunuhku.
Ini mungkin pilihanku teraman.
Aku tahu alasanmu berpikir begitu.
Itu karena perbuatan ayahmu.
Lalu apa yang telah diperbuat ayahmu?
Ayahku, mengumumkan aku dihukum mati.
Bisa kukatakan, dia sangat menginginkan aku mati.
Itukah alasanmu membunuhnya?
Suatu hari, jika kau putuskan untuk tak membunuhku,...
...akan kuceritakan alasanku membunuh ayahku.
Dan di hari itu,...
...kita akan butuh lebih banyak anggur.
Aku tahu seperti apa ayahku.
Perbuatannya.
Aku tahu kenapa dia dijuluki Mad King.
Jadi, di tempat ini...
...ada dua anak mengerikan dari dua ayah mengerikan.
Aku mengerikan?
Kudengar begitu.
Untuk apa kau bepergian jauh demi menemui orang yang mengerikan?
Untuk tahu kau ini jenis mengerikan yang mana.
Hasilnya?
Kau jenis orang yang mencegah rakyatmu menjadi lebih berguna.
Aku membuka kembali the fighting pits.
Di bawah kekuasaanku, sekali lagi, pembunuhan menjadi hiburan.
Ya, itu bijaksana.
Dan kau setuju menikahi orang yang kau benci, demi kebaikan.
Sangat mengesankan.
Saudariku menikahi orang yang dibencinya,...
...bukan atas kemauannya, dan bukan demi kebaikan.
Dia akhirnya membunuhnya.
Mungkin ini tak seperti itu.
Ada benarnya Varys mempercayaimu.
Varys? Pembisik King Robert?
Ya. Dialah yang meyakinkanku untuk menemuimu.
Dia teman perjalananku sebelum digantikan Ser Jorah.
Jorah mengirim rahasiaku pada Varys.
Selama 20 tahun, Varys menggemborkan pencarian dan pembunuhan terhadapku.
Dia hanya ingin bertahan hidup.
Dia juga melakukan banyak hal lain, yang dilakukannya dengan terpaksa.
Dugaanku, dialah alasan utama kau tak dibantai di tempat tidurmu.
Tapi kau percaya dia?
Ya, anehnya.
Mungkin dialah satu-satunya orang yang kupercaya.
Juga saudaraku.
Saudaramu yang membunuh ayahku?
Benar.
Mungkin kubiarkan saja kau mati.
Kau punya hak mutlak.
Aku sudah putus asa...
...sampai Varys meyakinkanku bahwa kau layak diperjuangkan.
Jika kau penggal kepalaku,...
...hari-hari terakhirku akan menarik.
Aku takkan membunuhmu.
Tidak? Mengusirku?
Tidak.
Jika aku tak dibunuh dan tak diusir--
Kau akan menasihatiku.
Selama kau bisa bicara dengan jelas.
Menasihatimu dalam hal apa? / Cara mewujudkan keinginanku.
Iron Throne.
Mungkin kau harus mencoba keinginan lain.
Jika aku ingin lawakan, aku bisa mengundang pelawak.
Aku tak sepenuhnya melawak.
Dunia tak hanya sekedar Westeros.
Berapa ratus ribu orang yang telah kau ubah nasibnya di sini?
Mungkin di sinilah tempatmu, di mana kau bisa mencurahkan kebaikan.
Aku berjuang agar anak yang lahir di Slaver's Bay...
...takkan pernah tahu apa artinya dijual atau dibeli.
Akan kulanjutkan perjuangan itu di sini dan di luar.
Tapi ini bukan rumahku.
Saat kau pulang nanti, siapa yang mendukungmu?
Rakyat.
Kita anggap saja hal itu akan terjadi.
Di Slaver's Bay sini, kau didukung rakyat...
...dan hanya rakyat.
Seperti apa itu? Memerintah tanpa kekayaan?
House Targaryen sudah lenyap.
Tak ada lagi saudara sedarahmu yang mendukungmu.
Para Stark juga telah lenyap.
Ayah kita berdua yang membuatnya begitu.
Lannister yang tersisa takkan pernah membantumu.
Stannis Baratheon juga takkan membantumu.
Dia sendiri menginginkan takhta yang kau anggap hakmu.
Terakhir, ada Tyrell.
Bukan tak mungkin, tapi tak cukup.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Mereka hanya membicarakan putaran.
House ini di atas, House itu di atas.
Dan seterusnya berputar, hingga akhirnya berhenti.
Itu mimpi yang indah, menghentikan putaran.
Kau bukan orang pertama yang memimpikannya.
Aku takkan menghentikan putarannya.
Aku akan hancurkan putarannya.
Katamu siapa pun yang menang akan bertarung di Great Pit di depan ratu.
Aku menang.
Kau memukulku.
Cambuk aku, jika itu membuatmu bahagia.
Tapi aku petarung terbaikmu.
Jika aku menang di Great Pit,...
...kau bisa menjualku berapa?
Kau orang merdeka.
Kau bisa ke mana saja.
Kenapa kau kembali?
Izinkan aku bertarung demi ratu dan aku menjadi milikmu.
Haus?
Mengakulah!
Aku akan keluar dari sini, tak lama lagi.
Mengakulah!
Aku bisa membuatmu kaya. Menjadi wanita yang didambakan.
Mengakulah!
Atau aku bisa membuatmu mati dengan cara paling mengerikan.
Dan aku akan duduk di sini...
...membayangkan caramu mati dengan mengerikan.
Sakit?
Tidak.
Bagus.
Bagaimana denganmu?
Aku bukan orang yang dipukul dan ditendang wajahnya.
Kau tahu maksudku.
Aku baik-baik saja.
Kau takut? / Agak takut.
Aku juga.
Siapa? / Olly.
Masuk.
Aku mendengar yang terjadi.
Oh, jangan khawatir.
Pria sering bertengkar. Itu sudah biasa.
Kurasa kau lapar. / Oh, kau anak baik.
Aku ingin bertanya sesuatu, jika kau punya waktu.
Aku akan periksa Sam kecil.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Ini mengenai Lord Commander. / Ya?
Dia menuju Hardhome untuk menyelamatkan Wildling.
Wildling membunuh ibu dan ayahku.
Mereka membunuh semua warga kampungku.
Kita telah memerangi mereka bertahun-tahun.
Ini bukan pertempuran.
Kami hanya petani dan mereka membantai kami.
Lalu untuk apa menyelamatkan mereka?
Wildling juga manusia.
Seperti kita, ada yang baik dan buruk.
Salah seorang yang bersamanya, yang berjenggot merah,...
...dia memimpin penyerbuan di kampungku.
Oh, Olly. / Bagaimana bisa Jon mempercayainya?
Aku pernah melihat pasukan mayat hidup, White Walker.
Dan mereka mendatangi kami, mendatangi manusia.
Dan saat waktunya tiba,...
...kita akan butuh bantuan dari siapa pun yang kita temui.
Tapi, bagaimana jika kita biarkan Wildling melintasi gerbang...
...dan mereka menggorok leher kita selagi tidur?
Jon mengambil risiko, tapi dia terpaksa.
Kita tak punya pilihan lain.
Terkadang seorang pria harus membuat pilihan sulit,...
...pilihan yang dianggap salah bagi orang lain,...
...tapi kita tahu itu benar demi jangka panjang.
Kau percaya itu benar? / Segenap hatiku.
Janganlah khawatir, Olly.
Aku sudah khawatirkan Jon bertahun-tahun.
Dia selalu kembali.
Kau mempercayaiku, Jon Snow?
Apa berarti aku bodoh?
Kini kita berdua bodoh.
Lord of Bones.
Lama tak jumpa.
Terakhir aku melihatmu, the Crows ini jadi sanderamu.
Kini sebaliknya. Apa yang terjadi?
Perang.
Perang? Kau sebut itu perang?
Pasukan terbesar di Utara...
...dihancurkan oleh seorang Raja dari Selatan.
Kita harus kumpulkan para tetua, carikan tempat untuk bicara.
Kau tak punya perintah di sini.
Aku tak memberi perintah.
Kenapa kau tak dirantai?
Dia bukan tahananku.
Bukan?
Lalu siapa?
Kami bersekutu.
Dasar pengkhianat.
Kini kau berjuang untuk the Crows?
Aku tak berjuang untuk the Crows.
Kami kemari bukan untuk bertarung, tapi untuk bicara.
Benarkah?
Kau dan Crow ini banyak berbincang, Tormund?
Dan saat kau selesai berbincang,...
...apa kau berlutut dan menghisap kemaluannya?
Kumpulkan para tetua dan mari bicara.
Namaku Jon Snow.
Aku Lord Commander of the Night's Watch.
Kita bukan teman.
Kita tak pernah berteman.
Kita takkan berteman hari ini.
Ini bukan tentang pertemanan.
Ini mengenai bertahan hidup.
Ini mengenai benteng setinggi 700 kaki...
...yang memisahkan kalian dari mahluk di luar sana.
Kalian bangun benteng itu untuk memisahkan kami.
Sejak kapan the Crows peduli dengan hidup kami?
Di waktu normal, takkan pernah. Tapi ini bukan waktu normal.
White walker tak peduli pada Free Folk atau the Crows.
Kita sama saja bagi mereka, santapan untuk pasukannya.
Tapi bersama-sama, kita bisa kalahkan mereka.
Mengalahkan White Walker?
Semoga berhasil. Kabur, masih mungkin.
Ini bukan tipuan.
Ini hadiah untuk siapa saja yang bergabung dengan kami.
Dragonglass.
Salah seorang anggota Night's Watch memakainya untuk membunuh Walker.
Kau melihatnya? / Tidak.
Tapi aku percaya orang itu.
Ada kisah kuno tentang Dragonglass.
Ada kisah kuno tentang Ice Spider sebesar anjing.
Kau tak percaya itu ada?
Ikutlah kami dan akan kubagikan senjata ini.
Ikut ke mana?
Ada tanah bagus di Selatan the Wall.
Night's Watch akan membiarkan kalian lewat..
...dan mengizinkan kalian tinggal di tanah itu.
Aku kenal Mance Rayder.
Dia tak pernah menginginkan perang dengan Night's Watch.
Dia menginginkan kehidupan baru untuk kaumnya.
Kami sudah siapkan kehidupan baru untuk kalian.
Jika?
Jika kalian bersumpah bergabung dengan kami, saat perang dimulai.
Di mana Mance?
Dia telah mati. / Bagaimana?
Kutancapkan anak panah di jantungnya.
Hei, hei.
Sebaiknya kita kirim Lord Commander...
...kembali ke Castle Black, dengan tanpa mata.
Hei, kalian tak melihat kematian Mance.
Aku melihatnya.
Raja Selatan yang mengalahkan kami, Stannis,...
...ingin membakarnya hidup-hidup untuk menakuti kami.
Jon Snow melanggar perintah itu.
Anak panahnya adalah berkah.
Melakukannya butuh tekad.
Itulah yang kita butuhkan hari ini. Tekad untuk berdamai...
...dengan orang yang kita perangi selama beberapa generasi.
Aku kehilangan ayahku, pamanku...
...dan dua saudaraku saat memerangi the Crows.
Aku tak memintamu melupakan kehilanganmu.
Aku takkan pernah melupakan kehilanganku.
Aku kehilangan 50 saudaraku ketika Mance menyerang The Wall.
Tapi aku memintamu...
...untuk memikirkan nasib anak-anakmu.
Mereka takkan punya keturunan, jika kita tak bersatu.
Malam Abadi akan datang dan mayat hidup menyertainya.
Tak ada klan yang bisa hentikan mereka.
Free Folk atau pun Night's Watch tak bisa hentikan mereka.
Dan seluruh Raja Selatan tak bisa hentikan mereka.
Hanya persatuan kitalah yang bisa.
Itu mungkin tak cukup,...
...tapi setidaknya kita memberi perlawanan.
Kau menjamin pria ini, Tormund?
Dia lebih cantik dari putriku, tapi dia tahu cara bertarung.
Dia masih muda, tapi dia tahu cara memimpin.
Dia tak perlu ke Hardhome.
Dia kemari karena dia butuh kita, dan kita butuh dia.
Moyangku akan meludahiku,...
...jika aku bergabung dengan the Crows.
Begitu pula moyangku. Tapi..., ...persetan, mereka sudah mati.
Aku takkan pernah percaya pada Crow.
Tapi aku percaya padamu, Tormund.
Jika menurutmu inilah caranya,...
...kami mengikutimu.
Inilah caranya.
Aku ikut Tormund.
Jika tetap tinggal, kita akan mati.
Setidaknya bersama King Crow, masih ada kesempatan.
Tormund.
Simpan saja kehidupan barumu untuk kami.
Simpan juga Dragonglass-mu, King Crow!
Begitu kalian menaiki kapalnya, mereka akan gorok leher kalian...
...dan menenggelamkan mayat kalian di dasar Shivering Sea.
Itulah musuh kita.
Itulah sifat musuh kita.
Aku benci para Thenn.
Berangkat! / Hati-hati.
Berangkat sekarang. / Buang-buang waktu.
Benar begitu, ayo.
Berapa banyak yang ikut? 5.000?
Aku tak pandai berhitung.
Banyak orang yang kita tinggalkan.
Free Folk keras kepala.
Kau tahu berapa lama Mance menyatukan mereka?
20 tahun.
Dan dia lebih mengenal mereka dibanding aku.
Mereka mulai kehabisan makanan dan tak ada yang bisa diburu.
Mereka akan mengikuti.
Persiapkan diri kalian!
Johnna akan menjagamu.
Dia yang membimbing. Patuhilah dia.
Pegang. Bagus.
Aku ingin bersamamu.
Aku harus menuntun orang tua menaiki perahu.
Aku ada di belakangmu. Aku janji.
Berangkat!
Satu lagi.
Terus kayuh. Kita bertemu di sana.
Takkan muat di perahu. Ini terlalu besar.
Itu yang terakhir!/ Tiga lagi. Ayo!
Masih ada Dragonglass di mana-mana.
Aku perlu pisau lagi di sini.
Taruh pisaunya di kantung.
Apa yang kau lihat?
Tutup gerbangnya.
Tutup gerbangnya!
Tunggu!
Buka gerbangnya! / Biarkan kami masuk!
Tolong kami!
Tolong buka!
Buka gerbangnya!
Siapkan panah!
Tunggu! Jangan berebut!
Terus maju!
Ayo, panah!
Tunggu! / Duncan, pertahankan barisan!
Lord Commander!
Antar mereka ke kapal dan jemputlah aku!
Tapi kau takkan-- / Sekarang!
Biarkan aku ikut!
Cepat!/ Ayo!
Kau harusnya sudah naik.
Kau juga. Putriku sudah naik.
Apa mereka bisa melintas, meski kau tak di sana?
Kau bisa pegang janjiku. Aku telah memberi perintah.
Jangan kira kau akan di sana untuk mendesak perintah itu.
Jika mereka masuk, semua orang akan mati.
Night's Watch, ikuti aku!
Cepat!
Tidak!
Tormund, gerobaknya! / Baik!
Dragonglass-nya.
Kau dan aku!
Awas!
Ambil pisaunya.
Ayo!
Dragonglass-nya.
Lupakan! Kita akan mati di sini!
Oh, sial!
Tormund, lari!
Wun Wun, ke laut!
Cepat!
Lebih cepat! / Lari!
Cepat!
/ Ayo!
Ayo! Sekarang!
Ayo!
Diam kamu!
the Fighting Pits : Tradisi arena pertarungan antara master dan budak di Meereen
Thenn : Kanibal Klan dari Free Folk yang bertempat tinggal di paling ujung Utara
Sync and corrected by Gödfáther's DƏmon© Translated by b i n e x - IDFL SubsCrew http://idfl.me